« 手裏剣と沖縄と天狗バー紀行 | トップページ | がっつりと。 »

2007年12月20日 (木)

お大切≧愛ビジョン

『やまとなでしこ』の再放送を見てボロ泣き。死ぬほど何回も再放送してるけど、ホントよくできてるよこのドラマ。

こないだ金崎めぐみさんと飲んでいたとき、英語が初めて日本に入って来た時、“LOVE”は“お大切”って訳されたんだよと教えてくれた。
いい言葉だなぁと思う。
ほんでその後カラオケに行って、大槻ケンヂの『あのさぁ』を唄いながら“お大切”をしみじみ噛みしめた。いい歌なんですよ。
♪とにかくさ オレは君が好きだから
できる事を君は言ってくれりゃいい
空を飛べとか とんでもないことでなけりゃ
たいがいはオレはやってみせるけどね
とにかくさ オレは君が好きだから
空くらいは飛んだりもできるかもね
♪他に人がいるなら オレでなくていいしね
ニコニコしているなら それで僕はいいから
あのさぁ…

と続く訳です、もう泣いちゃうよ、大丈夫なのかよアンタ!!みたいな。
これは大槻ケンヂがうつ病を煩っていたときの曲なのですが、辛い思いをした末にたどり着くのが“無償のお大切”なのだね、と非常にユル〜く歌っておるのですよ。
少し自虐的ですか?私はかなり同意できるんだけどね。

|

« 手裏剣と沖縄と天狗バー紀行 | トップページ | がっつりと。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/445759/9491821

この記事へのトラックバック一覧です: お大切≧愛ビジョン:

« 手裏剣と沖縄と天狗バー紀行 | トップページ | がっつりと。 »